chevron_right

Bridge de XMPP para Fediverse - Página de ajuda do utilizador

XMPP/AP Bridge • 21 Juillet edit • 7 minutes

Fediverse – Bridge XMPP

Converse diretamente entre aplicações Fediverse (Mastodon, Pixelfed, Friendica,...) e XMPP (mensagens instantâneas, anteriormente conhecido como Jabber)!

Comece agora!

A partir da sua aplicação #Fediverse: envie uma mensagem para @xmpp_bridge@gayfr.social e mencione o(s) seu(s) destinatário(s) XMPP utilizando o formato xmpp:name@example.net

A partir do seu cliente #XMPP: envie uma conversação para xmpp:ap_bridge@gayfr.live e mencione o(s) seu(s) destinatário(s) Fediverse utilizando o formato @name@example.net

Pode responder diretamente a uma mensagem recebida, enviar para vários destinatários e gerir listas de bloqueio pessoais, entre qualquer servidor Fediverse e XMPP.

Quer mais pormenores? Basta enviar !help para @xmpp_bridge@gayfr.social ou xmpp:ap_bridge@gayfr.live !

Ainda não tem uma conta XMPP? Crie uma imediatamente na nossa instância, seguindo @xmpp_bot@gayfr.social ou registando-se em gayfr.online

Ainda não tem uma conta Fediverse? Crie uma agora na nossa instância Mastodon em gayfr.social

Descrição pormenorizada

Escrever uma mensagem

Todas as mensagens são recebidas e enviadas a partir de @xmpp_bridge@gayfr.social (de/para uma aplicação Fediverse) ou xmpp:ap_bridge@gayfr.live (de/para um cliente XMPP), contas de bots gémeos.

A escrita de uma mensagem segue o mesmo padrão, quer a partir da sua aplicação Fediverse quer a partir do seu cliente XMPP. Pode definir o seu idioma preferido, executar um comando ou enviar uma mensagem para um ou vários destinatários.

Para escrever uma mensagem, basta endereçar o(s) nome(s) da(s) conta(s) do(s) destinatário(s) ao escrever para a conta do bot. As respostas serão recebidas a partir dessa mesma conta bot. Se estiver a responder a uma mensagem recebida, pode fazê-lo diretamente sem ter de mencionar o remetente original.

Se estiveres no XMPP, podes bloquear contas do Fediverse; inversamente, se estiveres numa aplicação do Fediverse, podes bloquear contas XMPP. Em ambos os casos, deixará de poder enviar ou receber qualquer mensagem de contas bloqueadas (estas serão silenciosamente rejeitadas do lado do remetente).

As convenções de nomeação de contas, tanto para escrever como para bloquear, são as seguintes:

A partir do XMPP, pode dirigir-se às contas do Fediverse utilizando o formato @name@example.net
A partir de aplicações Fediverse, pode dirigir-se a contas XMPP utilizando o formato xmpp:name@example.net

Responder a uma mensagem

As mensagens recebidas através do bot têm visibilidade “direta” (Fediverse) e são precedidas de um texto que indica quem as enviou.

Pode responder diretamente à última mensagem recebida de um remetente, sem ter de mencionar o seu nome.

No XMPP, também é possível enviar várias mensagens seguidas ao mesmo destinatário depois de uma primeira mensagem inicial com o seu nome. No entanto, fazer isso ou responder diretamente a uma mensagem recebida em XMPP deve ser feito dentro de um período de tempo limitado (atualmente 90 minutos), caso contrário o nome da conta do destinatário tem de ser mencionado novamente. Isto é para evitar confusões, uma vez que a maioria dos clientes XMPP não encadeia separadamente as conversas com a mesma contraparte, pelo que todas as mensagens recebidas através do bot estarão no mesmo encadeamento, independentemente do remetente original.

Não existe essa limitação nas aplicações Fediverse, uma vez que as mensagens seguem uma thread separada. Para além disso, isto está em conformidade com a filosofia e os prazos diferentes esperados do Fediverse (publicação de estados) e do XMPP (mensagens instantâneas).

Lista de comandos

Para executar um comando, escreva na sua mensagem !command com uma das seguintes opções:

!block para adicionar uma ou várias contas à sua lista de bloqueio (essas contas deixarão de poder enviar-lhe mensagens).
!unblock para remover uma ou várias contas da sua lista de bloqueio.
!listblock para listar as contas atualmente bloqueadas.
!report para denunciar um utilizador ou fazer outros pedidos ao administrador. Inclua na sua mensagem o motivo detalhado (spam, abuso, relatório de bug...).
!register para registar a sua conta (opcional, veja abaixo para mais detalhes).
!unregister para cancelar o registo da sua conta.
!help para receber uma breve descrição da ajuda.

Para definir um idioma preferido, escreva na sua mensagem !lang=xx em que xx é o código de duas letras para um idioma suportado (atualmente: fr, en, es, de, it, pt, nl). As suas mensagens irão então definir esta língua definida, bem como o bot.

Registo

Pode, opcionalmente, registar a sua conta na Bridge, das três formas seguintes:

Automático: será registado na primeira vez que utilizar a bridge para enviar uma mensagem a um destinatário.
Um clique: basta seguir @xmpp_bridge@gayfr.social (Fediverse) ou adicionar xmpp:ap_bridge@gayfr.live aos seus contactos (XMPP).
Utilize o comando !register descrito acima.

Ao registar-se, a Bridge enviará um pedido de seguimento (Fediverse) ou de contacto (XMPP), que deve aceitar para evitar potenciais limitações na receção de mensagens (dependendo da sua conta ou das definições do seu servidor).

Nas aplicações Fediverse, não poderá receber qualquer mensagem até estar registado; isto foi concebido para evitar spam indesejado. No XMPP, se a sua conta o aceitar, pode receber mensagens da Bridge mesmo sem estar registado, uma vez que isto se enquadra na filosofia das mensagens instantâneas.

Para maior segurança, são verificados controlos adicionais aquando do registo: listas de bloqueio de servidores, tipo de conta e atividade, presença de hashtags #NoBot ou #NoBridge no perfil, número total máximo de utilizadores registados... Se considerar que foi injustamente filtrado pelo bot, contacte o administrador desta instância para resolver o problema (por exemplo, utilizando o comando !report mencionado acima).

Pode anular o registo em qualquer altura utilizando o comando !unregister descrito acima (deixar de seguir a conta do bot também anulará o registo da sua conta, mas apenas no XMPP); uma forma alternativa é bloquear a conta do bot. Pode registar-se novamente mais tarde usando o comando !register ou desbloqueando a conta do bot.

Limitações

As seguintes limitações são estabelecidas, quer devido a constrangimentos técnicos, quer por conceção:

Só são possíveis conversas de chat um-para-um: não são possíveis chamadas de áudio ou vídeo, nem salas / chats multi-utilizador (MUC).
A partilha de multimédia é possível utilizando ligações e dependendo das políticas do servidor XMPP (ver abaixo).
As mensagens devem ser enviadas em texto claro: a encriptação de ponta a ponta (E2EE) não é suportada e não faria sentido, uma vez que as aplicações do Fediverse não a suportam.
O número de destinatários que pode endereçar em cada mensagem é limitado (atualmente 4), para evitar spam.
Existe um limite de taxa para o número de mensagens que pode enviar num período de cinco minutos, mais uma vez para evitar abusos, mas deve ser mais do que suficiente para uma utilização normal.

O bot responder-te-á quando houver algo a dizer (comando executado, dicas, erro,...), e permanecerá em silêncio quando uma mensagem for enviada com sucesso: isto é para permitir conversas normais sem estados intermédios de spam.

No entanto, por favor note que o seu destinatário pode não receber a sua mensagem por diferentes razões possíveis e sem feedback (a sua conta está bloqueada, a conta do destinatário não existe,...): isto é intencional para respeitar a privacidade, e também para ter em conta as configurações técnicas impostas por alguns servidores; também, algumas aplicações Fediverse podem permitir apenas um destinatário e descartar a sua mensagem se esta contiver vários destinatários (por exemplo, Pixelfed).

Partilha de ficheiros multimédia

A partilha de ficheiros multimédia é feita através de links, os ficheiros multimédia não serão enviados de um servidor para os outros: isto é feito para evitar complexidade desnecessária, poupar largura de banda e armazenamento, e ter em conta as diferentes configurações técnicas dos servidores.

A partir das aplicações Fediverse, basta anexar os seus ficheiros multimédia à sua mensagem; as ligações para os ficheiros originais serão enviadas para o XMPP.

A partir do XMPP, terá de iniciar a conversa com uma primeira mensagem de texto para o destinatário e, em seguida, enviar tantos ficheiros carregados quantos quiser; as ligações correspondentes serão enviadas para o destinatário do Fediverse. Este esquema é necessário porque, na maioria dos clientes XMPP, os ficheiros multimédia são carregados e enviados um a um como mensagens separadas, pelo que a ponte tem de ser informada do destinatário pretendido antes de partilhar as ligações. Obviamente, estas ligações também têm de ser visíveis publicamente (isto pode depender da configuração do seu servidor XMPP).

Gestão de mensagens

Qualquer mensagem enviada não pode ser modificada posteriormente: mesmo que possa modificar ou corrigir a mensagem original enviada a partir do seu cliente (tanto Fediverse como XMPP), estas alterações não serão reflectidas no destinatário e não será enviada uma nova mensagem.

O período de retenção de qualquer mensagem enviada ou recebida pelos bots (tanto Fediverse como XMPP) é limitado a 30 dias, após os quais será apagada.

Regras de utilização

Este bot faz parte dos serviços GayFR e a sua utilização segue as mesmas regras, disponíveis em gayfr.online

chevron_right

Bridge da XMPP a Fediverse - Pagina di aiuto all'utente

XMPP/AP Bridge • 20 Juillet edit • 6 minutes

Bridge Fediverse – XMPP

Chatta direttamente tra le applicazioni di Fediverse (Mastodon, Pixelfed, Friendica,...) e XMPP (messaggistica istantanea, precedentemente nota come Jabber)!

Iniziate subito!

Dalla vostra applicazione #Fediverse: inviate un messaggio a @xmpp_bridge@gayfr.social e menzionate i vostri destinatari XMPP usando il formato xmpp:name@example.net.

Dal vostro client #XMPP: inviate una chat a xmpp:ap_bridge@gayfr.live e menzionate i vostri destinatari Fediverse usando il formato @name@example.net.

È possibile rispondere direttamente a un messaggio ricevuto, inviare a più destinatari e gestire blocklist personali, tra qualsiasi server Fediverse e XMPP.

Volete maggiori dettagli? Inviate !help a @xmpp_bridge@gayfr.social o xmpp:ap_bridge@gayfr.live !

Non avete ancora un account XMPP? Createne subito uno sulla nostra istanza seguendo @xmpp_bot@gayfr.social o registrandovi su gayfr.online

Non hai ancora un account Fediverse? Creane subito uno sulla nostra istanza Mastodon all'indirizzo gayfr.social

Descrizione dettagliata

Scrivere un messaggio

Tutti i messaggi sono ricevuti e inviati da @xmpp_bridge@gayfr.social (da/verso un'applicazione Fediverse) o xmpp:ap_bridge@gayfr.live (da/verso un client XMPP), account bot gemelli.

La scrittura di un messaggio segue lo stesso schema, sia dall'applicazione Fediverse che dal client XMPP. È possibile impostare la lingua preferita, eseguire un comando o inviare un messaggio a uno o più destinatari.

Per scrivere un messaggio, è sufficiente indirizzare i nomi degli account dei destinatari quando si scrive all'account bot. Le risposte saranno ricevute dallo stesso account bot. Se si risponde a un messaggio ricevuto, è possibile farlo direttamente senza dover menzionare il mittente originale.

Se si utilizza XMPP, è possibile bloccare gli account di Fediverse; viceversa, se si utilizza un'applicazione Fediverse, è possibile bloccare gli account XMPP. In entrambi i casi, non sarà più possibile inviare o ricevere messaggi dagli account bloccati (verranno rifiutati silenziosamente dal lato del mittente).

Le convenzioni di denominazione degli account, sia per la scrittura che per il blocco, sono le seguenti:

Da XMPP, è possibile indirizzare gli account Fediverse utilizzando il formato @name@example.net.
Dalle applicazioni Fediverse, è possibile indirizzare gli account XMPP utilizzando il formato xmpp:name@example.net.

Rispondere a un messaggio

I messaggi ricevuti tramite il bot hanno visibilità “diretta” (Fediverse) e sono preceduti da un testo che indica da chi è stato inviato.

È possibile rispondere direttamente all'ultimo messaggio ricevuto da un mittente, senza doverne citare il nome.

In XMPP, è anche possibile inviare più messaggi di seguito allo stesso destinatario dopo un primo messaggio iniziale che lo nomina. Tuttavia, questa operazione o la risposta diretta a un messaggio ricevuto in XMPP deve essere effettuata entro un periodo di tempo limitato (attualmente 90 minuti), altrimenti il nome dell'account del destinatario deve essere nuovamente menzionato. Questo per evitare confusioni, visto che la maggior parte dei client XMPP non filtrano separatamente le conversazioni con la stessa controparte, quindi tutti i messaggi ricevuti tramite il bot saranno nello stesso thread, indipendentemente dal mittente originale.

Nelle applicazioni Fediverse non c'è questa limitazione, poiché i messaggi seguono un thread separato. Inoltre, ciò è conforme alle diverse filosofie e tempistiche previste da Fediverse (pubblicazione di stati) e XMPP (messaggistica istantanea).

Elenco dei comandi

Per eseguire un comando, scrivere nel messaggio !command con uno dei seguenti:

!block per aggiungere uno o più account alla vostra lista di blocco (non potranno più inviarvi messaggi).
!unblock per rimuovere uno o più account dalla vostra blocklist.
!listblock per elencare gli account attualmente bloccati.
!report per segnalare un utente o fare altre richieste all'amministratore, includendo nel messaggio il motivo dettagliato (spam, abuso, segnalazione di bug...).
!register per registrare il vostro account (opzionale, vedi sotto per maggiori dettagli).
!unregister per disiscrivere il proprio account.
!help per ricevere una breve descrizione di aiuto.

Per impostare una lingua preferita, scrivere nel messaggio !lang=xx, dove xx è il codice di due lettere di una lingua supportata (attualmente: fr, en, es, de, it, pt, nl). I messaggi imposteranno questa lingua definita, così come il bot.

Registrazione

È possibile registrare facoltativamente il proprio account al bridge, nei tre modi seguenti:

Automatica: si viene registrati la prima volta che si utilizza il bridge per inviare un messaggio a un destinatario.
Con un solo clic: basta seguire @xmpp_bridge@gayfr.social (Fediverse) o aggiungere xmpp:ap_bridge@gayfr.live ai propri contatti (XMPP).
Utilizzare il comando !register descritto sopra.

Quando ci si registra, il bridge invia una richiesta di follow (Fediverse) o di contatto (XMPP), che va accettata per evitare potenziali limitazioni nella ricezione dei messaggi (a seconda dell'account o delle impostazioni del server).

Nelle applicazioni Fediverse, l'utente non sarà in grado di ricevere alcun messaggio finché non sarà registrato; questo è stato pensato per evitare spam indesiderato. Su XMPP, se il vostro account lo accetta, potete ricevere messaggi dal bridge anche senza essere registrati, in quanto ciò aderisce alla filosofia della messaggistica istantanea.

Al momento della registrazione vengono effettuati ulteriori controlli per garantire una maggiore sicurezza: liste di blocco dei server, tipo di account e attività, presenza degli hashtag #NoBot o #NoBridge nel profilo, numero massimo totale di utenti registrati... Se si ritiene di essere stati ingiustamente filtrati dal bot, si prega di contattare l'amministratore di questa istanza per risolvere il problema (ad esempio utilizzando il comando !report di cui sopra).

È possibile disiscriversi in qualsiasi momento utilizzando il comando !unregister descritto sopra (l'unfollowing dell'account bot disiscriverà anche il vostro account, ma solo su XMPP); un modo alternativo è bloccare l'account bot. È possibile registrarsi di nuovo in seguito usando il comando !register o sbloccando l'account bot.

Limitazioni

Le seguenti limitazioni sono dovute a vincoli tecnici o alla progettazione:

Sono possibili solo conversazioni in chat uno-a-uno: nessuna chiamata audio o video, nessuna stanza o chat multiutente (MUC).
La condivisione di contenuti multimediali è possibile tramite link e in base alle politiche del server XMPP (vedi sotto).
I messaggi devono essere inviati in chiaro: la crittografia end-to-end (E2EE) non è supportata e non avrebbe senso in quanto le applicazioni Fediverse non la supportano.
Il numero di destinatari che si possono indirizzare in ogni messaggio è limitato (attualmente a 4), per evitare lo spam.
Esiste un limite al numero di messaggi che si possono inviare nell'arco di cinque minuti, sempre per evitare abusi, ma dovrebbe essere più che sufficiente per un uso normale.

Il bot vi risponderà quando c'è qualcosa da dire (comando eseguito, suggerimenti, errore,...), e rimarrà in silenzio quando un messaggio è stato inviato con successo: questo per consentire conversazioni normali senza stati intermedi di spam.

Tuttavia, si noti che il destinatario potrebbe non ricevere il messaggio per diverse ragioni, senza alcun feedback (l'account è bloccato, l'account del destinatario non esiste,...): questo è stato progettato per rispettare la privacy e anche per tenere conto delle configurazioni tecniche imposte da alcuni server; inoltre, alcune applicazioni di Fediverse potrebbero consentire un solo destinatario e scartare il messaggio se contiene più destinatari (ad esempio Pixelfed).

Condivisione dei media

La condivisione dei file multimediali avviene tramite link, i file multimediali non vengono inviati da un server all'altro: questo per evitare inutili complessità, risparmiare larghezza di banda e memoria e tenere conto delle diverse configurazioni tecniche dei server.

Dalle applicazioni Fediverse, è sufficiente allegare i file multimediali al messaggio; i link ai file originali saranno inviati a XMPP.

Da XMPP, dovrete iniziare la conversazione con un primo messaggio di testo al vostro destinatario, e poi inviare tutti i file caricati che volete; i link corrispondenti saranno inviati al vostro destinatario Fediverse. Questo schema è necessario perché nella maggior parte dei client XMPP i file multimediali vengono caricati e inviati uno alla volta come messaggi separati, quindi il bridge deve essere a conoscenza del destinatario prima di condividere i link. Ovviamente, questi link devono anche essere visibili pubblicamente (ciò può dipendere dalla configurazione del server XMPP).

Gestione dei messaggi

Qualsiasi messaggio inviato non può essere modificato in seguito: anche se è possibile modificare o correggere il messaggio originale inviato dal client (sia Fediverse che XMPP), queste modifiche non si rifletteranno sul destinatario e non verrà inviato un nuovo messaggio.

Il periodo di conservazione di qualsiasi messaggio inviato o ricevuto dai bot (sia Fediverse che XMPP) è limitato a 30 giorni, dopodiché verrà cancellato.

Regole d'uso

Questo bot fa parte dei servizi di GayFR e il suo utilizzo segue le stesse regole, disponibili su gayfr.online

chevron_right

Bridge von XMPP zu Fediverse - Benutzerhilfeseite

XMPP/AP Bridge • 19 Juillet edit • 7 minutes

Fediverse – XMPP-Bridge

Chatten Sie direkt zwischen Fediverse Anwendungen (Mastodon, Pixelfed, Friendica,...) und XMPP (Instant Messaging, früher bekannt als Jabber)!

Jetzt starten!

Von Ihrer #Fediverse-Anwendung: Senden Sie eine Nachricht an @xmpp_bridge@gayfr.social und erwähnen Sie Ihre(n) XMPP-Empfänger im Format xmpp:name@example.net

Von Ihrem #XMPP-Client: Senden Sie einen Chat an xmpp:ap_bridge@gayfr.live und erwähnen Sie Ihre(n) Fediverse-Empfänger im Format @name@example.net

Sie können direkt auf eine empfangene Nachricht antworten, an mehrere Empfänger senden und persönliche Blocklisten verwalten, und zwar zwischen jedem Fediverse- und XMPP-Server.

Sie wollen mehr Details? Schicken Sie einfach !help an @xmpp_bridge@gayfr.social oder xmpp:ap_bridge@gayfr.live !

Sie haben noch kein XMPP-Konto? Erstellen Sie sofort einen auf unserer Instanz, indem Sie @xmpp_bot@gayfr.social folgen oder sich unter gayfr.online registrieren.

Sie haben noch kein Fediverse-Konto? Erstellen Sie jetzt eines auf unserer Mastodon-Instanz unter gayfr.social

Ausführliche Beschreibung

Schreiben einer Nachricht

Alle Nachrichten werden entweder von @xmpp_bridge@gayfr.social (von/zu einer Fediverse-Anwendung) oder xmpp:ap_bridge@gayfr.live (von/zu einem XMPP-Client) empfangen und versendet, also von zwei Bot-Konten.

Das Schreiben einer Nachricht erfolgt nach demselben Muster, entweder von Ihrer Fediverse-Anwendung oder von Ihrem XMPP-Client aus. Sie können Ihre bevorzugte Sprache einstellen, einen Befehl ausführen oder eine Nachricht an einen oder mehrere Empfänger senden.

Um eine Nachricht zu schreiben, adressieren Sie einfach den/die Kontonamen des/der Empfänger(s), wenn Sie an das Bot-Konto schreiben. Die Antworten werden von demselben Bot-Konto empfangen. Wenn Sie auf eine empfangene Nachricht antworten, können Sie dies direkt tun, ohne den ursprünglichen Absender erwähnen zu müssen.

Wenn Sie mit XMPP arbeiten, können Sie Konten von Fediverse blockieren; umgekehrt können Sie, wenn Sie mit einer Fediverse-Anwendung arbeiten, XMPP-Konten blockieren. In beiden Fällen können Sie keine Nachrichten mehr von blockierten Konten senden oder empfangen (diese werden auf der Absenderseite stillschweigend zurückgewiesen).

Die Konventionen für die Benennung von Konten, sowohl für das Anschreiben als auch für das Blockieren, lauten wie folgt:

Von XMPP aus können Sie Fediverse-Konten mit dem Format @name@example.net ansprechen.
Von Fediverse-Anwendungen aus können Sie XMPP-Konten mit dem Format xmpp:name@example.net ansprechen.

Auf eine Nachricht antworten

Nachrichten, die über den Bot empfangen werden, sind „direkt“ sichtbar (Fediverse) und enthalten einen vorangestellten Text, der angibt, von wem die Nachricht gesendet wurde.

Sie können direkt auf die letzte von einem Absender erhaltene Nachricht antworten, ohne dessen Namen nennen zu müssen.

In XMPP können Sie auch mehrere Nachrichten hintereinander an denselben Empfänger senden, nachdem Sie ihn in einer ersten Nachricht namentlich genannt haben. Allerdings sollte dies oder die direkte Beantwortung einer in XMPP empfangenen Nachricht innerhalb eines begrenzten Zeitrahmens (derzeit 90 Minuten) erfolgen, da sonst der Name des Empfängerkontos erneut genannt werden muss. Dies dient dazu, Verwirrung zu vermeiden, da die meisten XMPP-Clients Unterhaltungen mit demselben Gegenüber nicht in einem separaten Thread zusammenfassen, so dass alle über den Bot empfangenen Nachrichten unabhängig vom ursprünglichen Absender im selben Thread erscheinen.

In Fediverse-Anwendungen gibt es diese Einschränkung nicht, da die Nachrichten in einem eigenen Thread laufen. Außerdem entspricht dies der unterschiedlichen Philosophie und den unterschiedlichen Zeitabläufen, die von Fediverse (Statusmeldungen) und XMPP (Instant Messaging) erwartet werden.

Liste der Befehle

Um einen Befehl auszuführen, schreiben Sie in Ihre Nachricht !command mit einem der folgenden Befehle:

!block, um ein oder mehrere Konten zu Ihrer Blockliste hinzuzufügen (diese können Ihnen dann keine Nachrichten mehr senden).
!unblock, um ein oder mehrere Konten von Ihrer Blockliste zu entfernen.
!listblock zum Auflisten Ihrer derzeit blockierten Konten.
!report um einen Benutzer zu melden oder andere Anfragen an den Administrator zu stellen, bitte geben Sie in Ihrer Nachricht den genauen Grund an (Spam, Missbrauch, Fehlerbericht...).
!register, um Ihr Konto zu registrieren (optional, siehe unten für weitere Details).
!unregister um Ihr Konto zu de-registrieren.
!help, um eine kurze Hilfebeschreibung zu erhalten.

Um eine bevorzugte Sprache festzulegen, schreiben Sie in Ihre Nachricht !lang=xx, wobei xx der aus zwei Buchstaben bestehende Code für eine unterstützte Sprache ist (derzeit: fr, en, es, de, it, pt, nl). Ihre Nachrichten setzen dann diese definierte Sprache, sowie den Bot.

Registrierung

Sie können Ihr Konto auf drei verschiedene Arten bei der Bridge registrieren lassen:

Automatisch: Sie werden registriert, wenn Sie die Bridge zum ersten Mal verwenden, um eine Nachricht an einen Empfänger zu senden.
Mit einem Klick: Folgen Sie einfach @xmpp_bridge@gayfr.social (Fediverse) oder fügen Sie xmpp:ap_bridge@gayfr.live zu Ihren Kontakten hinzu (XMPP).
Verwenden Sie den oben beschriebenen Befehl !register.

Bei der Registrierung sendet die Bridge eine Anfrage zum Folgen (Fediverse) bzw. zum Kontaktieren (XMPP) zurück, die Sie annehmen sollten, um mögliche Einschränkungen beim Empfang von Nachrichten zu vermeiden (abhängig von Ihrem Konto oder Ihren Servereinstellungen).

Bei Fediverse-Anwendungen können Sie keine Nachrichten empfangen, solange Sie nicht registriert sind; dies ist so vorgesehen, um unerwünschten Spam zu vermeiden. Bei XMPP können Sie, sofern Ihr Konto dies zulässt, auch unregistriert Nachrichten von der Bridge empfangen, da dies der Philosophie des Instant Messaging entspricht.

Zur weiteren Sicherheit werden bei der Registrierung zusätzliche Kontrollen durchgeführt: Server-Blocklisten, Kontotyp und -aktivität, Vorhandensein der Hashtags #NoBot oder #NoBridge im Profil, maximale Gesamtzahl der registrierten Benutzer... Wenn Sie das Gefühl haben, dass Sie zu Unrecht vom Bot gefiltert wurden, wenden Sie sich bitte an den Administrator dieser Instanz, um das Problem zu lösen (z. B. mit dem oben genannten Befehl !report).

Sie können die Registrierung jederzeit mit dem oben beschriebenen Befehl !unregister rückgängig machen (wenn Sie dem Bot-Konto nicht mehr folgen, wird auch die Registrierung Ihres Kontos rückgängig gemacht, allerdings nur bei XMPP); eine andere Möglichkeit ist, das Bot-Konto zu sperren. Sie können sich später erneut registrieren, indem Sie den Befehl !register verwenden oder die Sperrung des Bot-Kontos aufheben.

Einschränkungen

Die folgenden Einschränkungen sind entweder durch technische Zwänge oder durch das Design bedingt:

Es sind nur Eins-zu-Eins-Chatgespräche möglich: keine Audio- oder Videoanrufe, keine Räume/Multi-User-Chats (MUC).
Die gemeinsame Nutzung von Medien ist über Links möglich und hängt von den Richtlinien Ihres XMPP-Servers ab (siehe unten).
Nachrichten müssen im Klartext versendet werden: Eine Ende-zu-Ende-Verschlüsselung (E2EE) wird nicht unterstützt und wäre auch nicht sinnvoll, da Fediverse-Anwendungen dies nicht unterstützen.
Die Anzahl der Empfänger, die Sie in jeder Nachricht ansprechen können, ist begrenzt (derzeit auf 4), um Spam zu vermeiden.
Die Anzahl der Nachrichten, die Sie innerhalb eines Fünf-Minuten-Fensters versenden können, ist begrenzt, um Missbrauch zu vermeiden, sollte aber für den normalen Gebrauch mehr als ausreichend sein.

Der Bot antwortet Ihnen, wenn es etwas zu sagen gibt (ausgeführter Befehl, Hinweise, Fehler,...), und schweigt, wenn eine Nachricht erfolgreich gesendet wurde: Dies soll eine normale Konversation ohne spammige Zwischenzustände ermöglichen.

Bitte beachten Sie jedoch, dass der Empfänger Ihre Nachricht aus verschiedenen Gründen nicht erhalten kann, ohne dass eine Rückmeldung erfolgt (Ihr Konto ist gesperrt, das Konto des Empfängers existiert nicht,...): Dies ist so gewollt, um die Privatsphäre zu respektieren und auch, um technische Konfigurationen zu berücksichtigen, die von einigen Servern auferlegt werden; außerdem lassen einige Fediverse-Anwendungen nur einen Empfänger zu und verwerfen Ihre Nachricht, wenn sie mehrere Empfänger enthält (z. B. Pixelfed).

Medienfreigabe

Die gemeinsame Nutzung von Medien erfolgt über Links, Mediendateien werden nicht von einem Server zum anderen gesendet: Dies geschieht, um unnötige Komplexität zu vermeiden, Bandbreite und Speicherplatz zu sparen und die unterschiedlichen technischen Konfigurationen der Server zu berücksichtigen.

Von Fediverse-Anwendungen aus fügen Sie einfach Ihre Mediendateien in Ihre Nachricht ein, die Links zu den Originaldateien werden an XMPP gesendet.

Von XMPP aus müssen Sie die Konversation mit einer ersten Textnachricht an Ihren Empfänger einleiten und dann so viele hochgeladene Dateien senden, wie Sie möchten; die entsprechenden Links werden an Ihren Fediverse-Empfänger gesendet. Dieses Schema ist notwendig, da in den meisten XMPP-Clients die Mediendateien hochgeladen und einzeln als separate Nachrichten versendet werden, so dass die Bridge erst über den beabsichtigten Empfänger informiert werden muss, bevor Sie die Links freigeben. Natürlich müssen diese Links auch öffentlich sichtbar sein (dies kann von der Konfiguration Ihres XMPP-Servers abhängen).

Verwaltung von Nachrichten

Jede gesendete Nachricht kann nicht nachträglich geändert werden: Selbst wenn Sie Ihre ursprünglich gesendete Nachricht von Ihrem Client aus ändern oder korrigieren können (sowohl Fediverse als auch XMPP), werden diese Änderungen auf der Empfängerseite nicht berücksichtigt und es wird keine neue Nachricht gesendet.

Die Aufbewahrungsfrist für jede von den Bots (Fediverse und XMPP) gesendete oder empfangene Nachricht ist auf 30 Tage begrenzt, danach wird sie gelöscht.

Regeln für die Nutzung

Dieser Bot ist Teil der GayFR-Dienste und seine Verwendung folgt den gleichen Regeln, die unter gayfr.online verfügbar sind.

chevron_right

Bridge de XMPP a Fediverse - Página de ayuda al usuario

XMPP/AP Bridge • 14 Juillet edit • 7 minutes

Bridge Fediverse – XMPP

¡Chatea directamente entre aplicaciones Fediverse (Mastodon, Pixelfed, Friendica,...) y XMPP (mensajería instantánea, antes conocida como Jabber)!

¡Empieza ahora!

Desde tu aplicación #Fediverse: envía un mensaje a @xmpp_bridge@gayfr.social y menciona tu(s) destinatario(s) XMPP utilizando el formato xmpp:name@example.net

Desde tu cliente #XMPP: envía un chat a xmpp:ap_bridge@gayfr.live y menciona tu(s) destinatario(s) Fediverse utilizando el formato @name@example.net

Puedes responder directamente a un mensaje recibido, enviar a múltiples destinatarios y gestionar listas de bloqueo personales, entre cualquier servidor Fediverse y XMPP.

¿Quieres más detalles? Envía !help a @xmpp_bridge@gayfr.social o xmpp:ap_bridge@gayfr.live !

¿Todavía no tienes una cuenta XMPP? Crea una inmediatamente en nuestra instancia siguiendo @xmpp_bot@gayfr.social o registrándote en gayfr.online

¿Todavía no tienes una cuenta Fediverse? Crea una ahora en nuestra instancia Mastodon en gayfr.social

Descripción detallada

Escribir un mensaje

Todos los mensajes se reciben y envían desde @xmpp_bridge@gayfr.social (desde/a una aplicación Fediverse) o xmpp:ap_bridge@gayfr.live (desde/a un cliente XMPP), cuentas bot gemelas.

Escribir un mensaje sigue el mismo patrón, ya sea desde tu aplicación Fediverse o desde tu cliente XMPP. Puede establecer su idioma preferido, ejecutar un comando o enviar un mensaje a uno o varios destinatarios.

Para escribir un mensaje, simplemente dirígete al nombre de la cuenta del destinatario o destinatarios cuando escribas a la cuenta del bot. Las respuestas se recibirán desde esa misma cuenta bot. Si estás respondiendo a un mensaje recibido, puedes hacerlo directamente sin necesidad de mencionar al remitente original.

Si estás en XMPP, puedes bloquear cuentas de Fediverse; a la inversa, si estás en una aplicación de Fediverse, puedes bloquear cuentas de XMPP. En ambos casos, ya no podrá enviar ni recibir ningún mensaje de las cuentas bloqueadas (serán rechazadas silenciosamente del lado del remitente).

Las convenciones para nombrar cuentas, tanto para escribir en ellas como para bloquearlas, son las siguientes:

Desde XMPP, puede dirigirse a las cuentas de Fediverse utilizando el formato @name@example.net.
Desde las aplicaciones Fediverse, puede dirigirse a las cuentas XMPP utilizando el formato xmpp:name@example.net.

Responder a un mensaje

Los mensajes recibidos a través del bot tienen visibilidad «directa» (Fediverse) y van precedidos de un texto que te indica de quién ha sido enviado.

Puedes responder directamente al último mensaje recibido de un remitente, sin necesidad de mencionar su nombre.

En XMPP, también se pueden enviar varios mensajes seguidos al mismo destinatario tras un primer mensaje inicial en el que se le nombra. Sin embargo, hacer eso o responder directamente a un mensaje recibido en XMPP debe hacerse dentro de un plazo de tiempo limitado (actualmente 90 minutos), de lo contrario hay que volver a mencionar el nombre de la cuenta del destinatario. Esto es para evitar confusiones, ya que la mayoría de los clientes XMPP no enhebran las conversaciones con la misma contraparte por separado, por lo que todos los mensajes recibidos a través del bot estarán en el mismo hilo, independientemente del remitente original.

En las aplicaciones Fediverse no existe esta limitación, ya que los mensajes siguen un hilo separado. Además, esto se ajusta a la diferente filosofía y plazos esperados de Fediverse (publicación de estados) y XMPP (mensajería instantánea).

Lista de comandos

Para ejecutar un comando, escribe en tu mensaje !comando con uno de los siguientes:

!block para añadir una o varias cuentas a tu lista de bloqueo (ya no podrán enviarte mensajes).
!unblock para eliminar una o varias cuentas de tu lista de bloqueo.
!listblock para listar tus cuentas bloqueadas.
!report para reportar un usuario o hacer otras peticiones al administrador, por favor incluya en su mensaje el motivo detallado (spam, abuso, informe de error...).
!register para registrar tu cuenta (opcional, ver más abajo para más detalles).
!unregister para cancelar el registro de su cuenta.
!help para recibir una breve descripción de ayuda.

Para establecer un idioma preferido, escribe en tu mensaje !lang=xx donde xx es el código de dos letras de un idioma soportado (actualmente: fr, en, es, de, it, pt, nl). Tus mensajes establecerán este idioma definido, así como el bot.

Registro

Puede registrar opcionalmente su cuenta en el bridge, de las tres formas siguientes:

Automático: se le registrará la primera vez que utilice el bridge para enviar un mensaje a un destinatario.
Con un solo clic: sólo tiene que seguir a @xmpp_bridge@gayfr.social (Fediverse) o añadir xmpp:ap_bridge@gayfr.live a sus contactos (XMPP).
Utilice el comando !register descrito anteriormente.

Cuando te registres, el bridge te devolverá una solicitud de seguimiento (Fediverse) o de contacto (XMPP), debes aceptarla para evitar posibles limitaciones en la recepción de mensajes (dependiendo de tu cuenta o de la configuración de tu servidor).

En las aplicaciones Fediverse, no podrás recibir ningún mensaje hasta que estés registrado; esto es así para evitar el spam no deseado. En XMPP, si su cuenta lo acepta, podrá recibir mensajes del bridge incluso sin estar registrado, ya que esto se adhiere a la filosofía de la mensajería instantánea.

En el momento del registro se comprueban controles adicionales para mayor seguridad: listas negras de servidores, tipo de cuenta y actividad, presencia de hashtags #NoBot o #NoBridge en el perfil, número total máximo de usuarios registrados... Si cree que ha sido filtrado injustamente por el bot, póngase en contacto con el administrador de esta instancia para resolver el problema (por ejemplo, utilizando el comando !report mencionado anteriormente).

Puedes darte de baja en cualquier momento utilizando el comando !unregister descrito anteriormente (si dejas de seguir a la cuenta del bot también se dará de baja tu cuenta, pero sólo en XMPP); una forma alternativa es bloquear la cuenta del bot. Puedes volver a registrarte más tarde utilizando el comando !register o desbloqueando la cuenta del bot.

Limitaciones

Se establecen las siguientes limitaciones, ya sea debido a restricciones técnicas, o por diseño:

Sólo son posibles conversaciones de chat uno a uno: no hay llamadas de audio ni de vídeo, no hay salas / chats multiusuario (MUC).
Es posible compartir archivos multimedia mediante enlaces y en función de las políticas del servidor XMPP (véase más abajo).
Los mensajes deben enviarse en texto claro: la encriptación de extremo a extremo (E2EE) no está soportada, y no tendría sentido ya que las aplicaciones Fediverse no la soportan.
El número de destinatarios a los que puede dirigirse en cada mensaje está limitado (actualmente a 4), para evitar el spam.
Hay un límite de velocidad en el número de mensajes que puedes enviar en un intervalo de cinco minutos, de nuevo para evitar abusos, pero debería ser más que suficiente para un uso normal.

El bot te responderá cuando haya algo que decir (comando ejecutado, pistas, error,...), y permanecerá en silencio cuando un mensaje se envíe con éxito: esto es para permitir conversaciones de tipo normal sin estados intermedios de spam.

Sin embargo, tenga en cuenta que su destinatario podría no recibir su mensaje por diferentes razones posibles sin respuesta (su cuenta está bloqueada, la cuenta del destinatario no existe,...): esto es por diseño para respetar la privacidad, y también para tener en cuenta las configuraciones técnicas impuestas por algunos servidores; también, algunas aplicaciones de Fediverse podrían permitir sólo un destinatario y descartar su mensaje si contiene varios destinatarios (por ejemplo, Pixelfed).

Compartir archivos multimedia

Los archivos multimedia no se enviarán de un servidor a otro: esto se hace para evitar complejidades innecesarias, ahorrar ancho de banda y almacenamiento, y tener en cuenta las diferentes configuraciones técnicas de los servidores.

Desde las aplicaciones Fediverse, simplemente adjunte sus archivos multimedia en su mensaje, los enlaces a los archivos originales serán enviados a XMPP.

Desde XMPP, deberá iniciar la conversación con un primer mensaje de texto a su destinatario, y luego enviar tantos archivos cargados como desee; los enlaces correspondientes serán enviados a su destinatario Fediverse. Este esquema es necesario ya que en la mayoría de los clientes XMPP, los archivos multimedia se cargan y envían uno por uno como mensajes separados, por lo que el bridge necesita conocer primero el destinatario antes de que usted comparta los enlaces. Obviamente, estos enlaces también necesitan ser visibles públicamente (esto podría depender de la configuración de su servidor XMPP).

Gestión de mensajes

Cualquier mensaje enviado no puede ser modificado después: incluso si puedes modificar o corregir el mensaje original enviado desde tu cliente (tanto Fediverse como XMPP), estos cambios no se reflejarán en el extremo receptor y no se enviará ningún mensaje nuevo.

El periodo de retención de cualquier mensaje enviado o recibido por los bots (tanto Fediverse como XMPP) está limitado a 30 días, tras los cuales será eliminado.

Reglas de uso

Este bot forma parte de los servicios de GayFR y su uso sigue las mismas reglas, disponibles en gayfr.online

chevron_right

Bridge de XMPP au Fédiverse - Page d'aide utilisateur

XMPP/AP Bridge • 14 Juillet edit • 8 minutes

Bridge Fédiverse – XMPP

Discutez directement entre les applications du Fédiverse (Mastodon, Pixelfed, Friendica,…) et XMPP (messagerie instantanée, connue précédemment sous le nom de Jabber) !

En un mot : commencez maintenant !

Depuis votre application du #Fédiverse : envoyez un message à @xmpp_bridge@gayfr.social et mentionnez votre(vos) destinataire(s) XMPP avec le format xmpp:name@example.net

Depuis votre client #XMPP : envoyez un chat à xmpp:ap_bridge@gayfr.live et mentionnez votre(vos) destinataire(s) du Fédiverse avec le format @name@example.net

Vous pouvez répondre directement à un message reçu, envoyer à plusieurs destinataires et gérer des listes personnelles de blocage, entre tous serveurs XMPP et du Fédiverse.

Vous voulez plus de details ? Envoyez simplement !help à @xmpp_bridge@gayfr.social ou xmpp:ap_bridge@gayfr.live !

Vous n’avez pas encore de compte XMPP ? Créez-en un immédiatement sur notre instance en suivant @xmpp_bot@gayfr.social ou en vous inscrivant sur gayfr.online

Vous n’avez pas encore de compte sur le Fédiverse ? Créez-en un maintenant sur notre instance Mastodon sur gayfr.social

Description détaillée

Écrire un message

Tous les messages sont reçus et envoyés depuis @xmpp_bridge@gayfr.social (de/vers une application du Fédiverse) ou bien xmpp:ap_bridge@gayfr.live (de/vers un client XMPP), comptes robots jumeaux.

Écrire un message suit le même format, depuis votre application du Fédiverse ou votre client XMPP. Vous pouvez choisir votre langue préférée, exécuter une commande ou envoyer un message à un ou plusieurs destinataires.

Pour envoyer un message, adressez simplement le(s) compte(s) destinataire(s) en écrivant au compte robot. Les réponses seront reçues depuis le même compte. Si vous répondez à un message reçu, vous pouvez le faire directement sans avoir besoin de mentionner l’expéditeur initial.

Si vous êtes sur XMPP, vous pouvez bloquer des comptes du Fédiverse ; récipoquement, si vous êtes sur une application du Fédiverse, vous pouvez bloquer des comptes XMPP. Dans les deux cas, vous ne pourrez plus ni envoyer ni recevoir de message avec les comptes bloqués (ceux-ci seront rejetés silencieusement côté expéditeur).

Les conventions de nommage des comptes (pour écrire ou bloquer) sont les suivantes :

Depuis XMPP, vous pouvez adresser des comptes du Fédiverse au format @name@example.net
Depuis les applications du Fédiverse, vous pouvez adresser des comptes XMPP au format xmpp:name@example.net

Répondre à un message

Les messages reçus via le robot sont en visibilité « directe » (Fédiverse) et sont précédés d’un texte vous disant qui les a envoyés.

Vous pouvez répondre directement au dernier message reçu d’un expéditeur sans avoir besoin de mentionner son nom.

De même dans XMPP, vous pouvez envoyer plusieurs messages d’affilée à la même personne après lui avoir envoyé un premier message nominatif. Cependant, faire cela ou bien répondre directement à un message reçu dans XMPP est soumis à une limite de temps (actuellement 90 minutes), sans quoi le nom du compte destinataire devra être à nouveau mentionné. Ceci est conçu pour éviter toute confusion car la majorité des clients XMPP ne gèrent pas des fils de discussion séparés avec le même correspondant, ainsi tous les messages reçus via le robot seront dans le même fil, quel que soit l’expéditeur initial.

Cette limitation n’existe pas dans les applications du Fédiverse qui suivent un fil de discussion séparé. De plus, ceci correspond à la philosophie et aux constantes de temps attendues entre le Fédiverse (publier des statuts) et XMPP (messagerie instantanée).

Liste des commandes

Pour exécuter une commande, écrivez dans votre message !commande avec l’une des commandes suivantes:

!block pour ajouter un ou plusieurs comptes à votre liste de blocage (ceux-ci ne pourront plus vous envoyer de message).
!unblock pour supprimer un ou plusieurs comptes de votre liste de blocage.
!listblock pour lister vos comptes bloqués actuellement.
!report pour signaler un utilisateur ou pour une autre demande à l’administrateur, veuillez inclure dans votre message la raison détaillée (spam, abus, rapport de bug...).
!register pour inscrire votre compte (optionnel, voir ci-dessous pour plus de détails).
!unregister pour désinscrire votre compte.
!help pour recevoir un court message d’aide.

Pour définir une langue préférée, écrivez dans votre message !lang=xx où xx est le code à deux lettres correspondant à une langue supportée (actuellement : fr, en, es, de, it, pt, nl). Vos messages utiliseront alors cette langue définie, ainsi que le robot.

Inscription

Vous pouvez optionnellement inscrire votre compte sur le bridge, de trois manières différentes :

Automatique : vous serez inscrit la première fois que vous utilisez le bridge à votre initiative pour envoyer un message à un destinataire.
Un-click : suivez simplement @xmpp_bridge@gayfr.social (Fédiverse) ou ajoutez xmpp:ap_bridge@gayfr.live à vos contacts (XMPP).
Utilisez la commande !register décrite ci-dessus.

Après inscription, le bridge vous enverra en retour une demande de suivi (Fédiverse) ou de contact (XMPP), vous devriez l’accepter afin d’éviter des limitations potentielles de réception des messages (selon la configuration de votre compte et de votre serveur).

Sur les applications du Fédiverse, vous ne pourrez pas recevoir de message jusqu’à ce que vous soyez inscrit ; ceci par conception afin d’éviter le spam indésirable. Sur XMPP, si votre compte l’accepte, vous pourrez recevoir des messages même sans inscription, conformément à la philosophie de la messagerie instantanée.

Des contrôles supplémentaires sont réalisés à l’inscription pour plus de sécurité : liste noire de serveurs, type de compte et activité, présence des hashtags #NoBot ou #NoBridge dans le profil, nombre total d'inscriptions... Si vous pensez avoir été filtré par le robot de manière injustifiée, veuillez contacter l’administrateur pour résoudre le problème (par exemple en utilisant la commande !report mentionnée ci-dessus).

Vous pouvez vous désinscrire à tout moment avec la commande !unregister décrite ci-dessus (arrêter de suivre le compte robot ne supprimera l’inscription que depuis XMPP) ; une alternative étant de bloquer le compte robot. Vous pourrez vous inscrire à nouveau plus tard en utilisant la commande !register ou en annulant le blocage du compte robot.

Limitations

Les limitations suivantes sont définies, soit dues à des contraintes techniques, soit par conception :

Seules sont possibles les conversations par clavardage (chat) : pas d’appels audio ni vidéo, pas de conférence multi-utilisateurs (MUC).
Le partage de média est possible en utilisant des liens et selon les politiques de votre serveur XMPP (voir ci-après).
Les messages doivent être envoyés en clair : le chiffrement de bout-en-bout (E2EE) n’est pas supporté, et il n’aurait pas de sens puisque les applications du Fédiverse ne le supportent pas.
Le nombre de destinataires possibles dans chaque message est limité (actuellement à 4), afin d’éviter le spam.
Il y a un nombre limite de messages que vous pouvez envoyer dans une fenêtre de cinq minutes, là aussi pour éviter les abus, mais cela devrait plus que suffire pour un usage courant.

Le robot vous répondra quand il y a un retour à donner (commande exécutée, indications, erreur,…), et restera silencieux quand un message a été envoyé avec succès : ceci afin de permettre des conversations « normales » sans messages intermédiaires parasites.

Veuillez noter toutefois que votre destinataire ne recevra peut-être pas votre message pour différentes raisons possibles et sans vous faire de retour (votre compte est bloqué, le compte destinataire n’existe pas,…) : ceci est par conception afin de respecter les données personnelles, et également pour prendre en compte les configurations techniques imposées par certains serveurs ; de plus, certaines applications du Fédiverse peuvent n’autoriser qu’un seul destinataire et refuser votre message s’il en contient plusieurs (exemple de Pixelfed).

Partage de média

Le partage de media se fait à l’aide de liens, les fichiers de média ne sont pas envoyés d’un serveur aux autres : ceci afin d’éviter une complexité inutile, d’économiser de la bande passante et du stockage, et de prendre en compte les différentes configurations techniques des serveurs.

Depuis votre application du Fédiverse, il vous suffit de joindre dans votre message les fichiers de média, les liens vers les fichiers originaux seront transmis à XMPP.

Depuis XMPP, vous devrez initier la conversation avec un premier chat en texte vers votre destinataire, et ensuite envoyer autant de fichiers téléversés que vous souhaitez ; les liens correspondants seront envoyés à votre(vos) destinataire(s) sur le Fédiverse. Ce protocole est nécessaire car pour la plupart des clients XMPP, les fichiers de média sont téléversés puis envoyés un par un en tant que messages séparés, ainsi le bridge doit connaître votre destinataire final avant de pouvoir partager les liens. Bien entendu, ces liens doivent être visibles publiquement (cela peut dépendre de la configuration de votre serveur XMPP).

Gestion des messages

Tout message envoyé ne peut plus être modifié après coup : même si le message originel envoyé peut être modifié ou corrigé depuis votre client (Fédiverse ou XMPP), ces changements ne seront pas reflétés du côté du destinataire et aucun nouveau message ne sera envoyé.

La durée de conservation de tout message envoyé ou reçu par les comptes robots (à la fois Fédiverse et XMPP) est limitée à 30 jours, après quoi il sera effacé.

Règles d’usage

Ce robot fait partie des services GayFR et son utilisation suit les mêmes règles, disponibles sur le lien gayfr.online

chevron_right

Bridge from XMPP to Fediverse - User help page

XMPP/AP Bridge • 13 Juillet edit • 6 minutes

Fediverse – XMPP Bridge

Chat directly between Fediverse applications (Mastodon, Pixelfed, Friendica,…) and XMPP (instant messaging, formerly known as Jabber)!

TL;DR Start now!

From your #Fediverse application: send a message to @xmpp_bridge@gayfr.social and mention your XMPP recipient(s) using the format xmpp:name@example.net

From your #XMPP client: send a chat to xmpp:ap_bridge@gayfr.live and mention your Fediverse recipient(s) using the format @name@example.net

You can reply directly to a message received, send to multiple recipients and manage personal blocklists, between any Fediverse and XMPP servers.

You want more details? Just send !help to @xmpp_bridge@gayfr.social or xmpp:ap_bridge@gayfr.live !

You don’t have a XMPP account yet? Create one immediately on our instance by following @xmpp_bot@gayfr.social or by registering at gayfr.online

You don’t have a Fediverse account yet? Create one now on our Mastodon instance at gayfr.social

Detailed description

Writing a message

All messages are received and sent from either @xmpp_bridge@gayfr.social (from/to a Fediverse application) or xmpp:ap_bridge@gayfr.live (from/to a XMPP client), twin bot accounts.

Writing a message follows the same pattern, either from your Fediverse application or from your XMPP client. You can set your preferred language, execute a command or send a message to one or several recipients.

To write a message, simply address the recipient(s) account name(s) when writing to the bot account. Replies will be received from that same bot account. If you are replying to a received message, you can do so directly without needing to mention the original sender.

If you are on XMPP, you can block accounts from Fediverse; conversely, if you are on a Fediverse application, you can block XMPP accounts. In both cases, you will no longer be able to send or receive any message from blocked accounts (those will be silently rejected on the sender side).

Account naming conventions, both for writing to, or for blocking, are as follow:

From XMPP, you can address Fediverse accounts using the format @name@example.net
From Fediverse applications, you can address XMPP accounts using the format xmpp:name@example.net

Replying to a message

Messages received via the bot are with “direct” visibility (Fediverse) and are prepended with a text telling you from whom it was sent.

You can reply directly to the last message received from a sender, without needing to mention his/her name.

In XMPP, you can also send several messages in a row to the same recipient after a first initial message naming him/her. However, doing that or replying directly to a message received in XMPP should be done within a limited timeframe (currently 90 minutes), otherwise the recipient account name must be mentioned again. This is to avoid confusion as most XMPP clients do not thread conversations with the same counterpart separately, so all messages received via the bot will be in the same thread, regardless of the original sender.

There is no such limitation in Fediverse applications as messages follow a separate thread. Besides, this conforms to the different philosophy and timelines expected from Fediverse (posting statuses) and XMPP (instant messaging).

List of commands

To execute a command, write in your message !command with one of the following:

!block to add one or several accounts to your blocklist (those will no longer be able to send you messages).
!unblock to remove one or several accounts from your blocklist.
!listblock to list your currently blocked accounts.
!report to report a user or ask other requests to the administrator, please include in your message the detailed reason (spam, abuse, bug report...).
!register to register your account (optional, see below for more details).
!unregister to unregister your account.
!help to receive a brief help description.

To set a preferred language, write in your message !lang=xx where xx is the two-letter code for a supported language (currently: fr, en, es, de, it, pt, nl). Your messages will then set this defined language, as well as the bot.

Registration

You can optionally register your account to the bridge, in the three following ways:

Automatic: you will be registered the first time you use the bridge to send a message to a recipient.
One-click: simply follow @xmpp_bridge@gayfr.social (Fediverse) or add xmpp:ap_bridge@gayfr.live to your contacts (XMPP).
Use the command !register described above.

When registering, the bridge will send back a follow (Fediverse) or contact (XMPP) request, you should accept it to avoid potential limitations in receiving messages (depending on your account or your server settings).

On Fediverse applications, you will not be able to receive any message until you are registered; this is by design to avoid unwanted spam. On XMPP, if your account accepts it, you may receive messages from the bridge even unregistered, as this adheres to the philosophy of instant messaging.

Additional controls are checked upon registration for further safety: server blacklists, account type and activity, presence of #NoBot or #NoBridge hashtags in profile, maximum total numer of users registered… If you feel you have been unfairly filtered by the bot, please contact this instance’s administrator to resolve the issue (e.g. by using the command !report mentioned above).

You can unregister at any time using the command !unregister described above (unfollowing the bot account will also unregister your account but only on XMPP); an alternate way is to block the bot account. You can register again later by using the command !register or by unblocking the bot account.

Limitations

The following limitations are set, either due to technical constraints, or by design:

Only one-to-one chat conversations are possible: no audio nor video calls, no rooms / multi-user chats (MUC).
Media sharing is possible using links and depending on your XMPP server policies (see below).
Messages must be sent in clear text: end-to-end encryption (E2EE) is not supported, and would not make sense as Fediverse applications do not support it.
The number of recipients you can address in each message is limited (currently to 4), to avoid spam.
There is a rate limit on how many messages you can send within a five-minutes window, again to avoid abuse, but it should be more than sufficient for normal usage.

The bot will reply to you when there is anything to say (command executed, hints, error,…), and will remain silent when a message is successfully sent: this is to allow for normal-like conversations without intermediate spammy statuses.

However, please note your recipient might not receive your message for different possible reasons without feedback (your account is blocked, recipient account does not exist,...): this is by design to respect privacy, and also to account for technical configurations imposed by some servers; also, some Fediverse applications might only allow one recipient and discard your message if it contains several recipients (e.g. Pixelfed).

Media sharing

Media sharing is done using links, media files will not be sent from one server to the others: this is done to avoid unnecessary complexity, save bandwidth and storage, and account for the different server technical configurations.

From Fediverse applications, simply attach your media files in your message, the links to the original files will be sent to XMPP.

From XMPP, you will need to initiate the conversation with a first text message to your recipient, and then send as many uploaded files as you want; the corresponding links will be sent to your Fediverse recipient. This scheme is necessary as in most XMPP clients, media files are uploaded and sent one by one as separate messages, so the bridge needs to be made aware of the intended recipient first before you share the links. Obviously, these links also need to be publicly visible (this could depend on your XMPP server configuration).

Messages management

Any message sent cannot be modified after: even if you can modify or correct your original sent message from your client (both Fediverse or XMPP), these changes will not be reflected on the receiving end and no new message will be sent.

Retention period of any message sent or received by the bots (both Fediverse and XMPP) is limited to 30 days, after which it will be deleted.

Usage rules

This bot is part of GayFR services and its usage follows the same rules, available at gayfr.online